1
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
[Chân cá] Nấc cụt?

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
Nấc!

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Hiccup, cậu có ở đây không? Xin chào?

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
Ừm.

6
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
Hừ. Hấp dẫn. Không, không thể làm điều đó.
Đó là chỗ dựa riêng của anh ấy...

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,528
Nhưng... không. [ồn ào]

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Ôi! KHÔNG! Không, Chân Cá! Đúng...

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
Không, không, không, không, không.

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
[cằn nhằn và rên rỉ]

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
-Chân cá!
- [la hét] Snotlout!

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Đừng lén lút như vậy!

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Thôi, đừng lén lút,
bạn sẽ không bị dính vào.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Tôi không lén lút...
Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
-Tại sao?
-Không phải việc của anh.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Sau đó, không.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
- [lẩm bẩm]
- [lẩm bẩm]

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
-[cười khúc khích] Ha!
-Ồ, được thôi.

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Johann vừa tới đây,
và anh ấy muốn gặp Hiccup.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
-Ồ.
-Anh ấy ở đâu?

21
00:01:44,062 --> 00:01:47,190
Không có ý tưởng. Bây giờ không ai nhìn thấy Hiccup
rằng anh ấy và Astrid đều...

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
[bắt chước âm thanh hôn]

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
Giống tôi. Bây giờ họ là một cặp,
họ không còn quan tâm đến chúng tôi nữa.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
Tất cả là về Hicc-strid!

25
00:01:55,615 --> 00:01:58,910
[bắt chước âm thanh hôn]
[ợ, buồn cười] Ối!

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
[Astrid càu nhàu]

27
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
[tiếng kim loại vang lên]

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
-Ừ. Rìu. [lẩm bẩm]
-Ừm...

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
Không. Suỵt. Này.

30
00:02:07,585 --> 00:02:10,171
[cả hai cùng càu nhàu]

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
[gầm gừ và kêu ca]

32
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Vâng. Vâng.

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,100
[la hét]

34
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
[cười khúc khích]

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
[cười]

36
00:02:33,486 --> 00:02:37,782
Nhìn hai cái này làm tôi nhớ tới
ngắm nhìn dòng nước khổng lồ Buffalord

37
00:02:37,866 --> 00:02:43,288
khi chúng gặm cỏ chống lại sự bảo trợ dịu dàng
của cánh đồng lúa mì ngày xưa.

38
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
Gọi đó là một trận hòa?

39
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
Không phải trên cuộc sống của bạn.
Tôi đã giúp bạn ngay tại nơi tôi--

40
00:02:48,167 --> 00:02:51,754
[lẩm bẩm] Cái gì? Được rồi! À! [lẩm bẩm]

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
-Ồ, vâng!
-Ồ, vâng! [chúc mừng]

42
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
[cục cục]

43
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
Hãy coi chừng!

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Hai người có dừng lại không?

45
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Hiccup, tôi đang tìm kiếm bạn.

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,352
-Johann đang ở đây và anh ấy muốn--
-Johann. Ồ, tuyệt vời! Anh ấy ở đâu?

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Ờ, ở bến tàu.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
Tất nhiên rồi. Bến tàu.

49
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
-Tôi sẽ đi cùng.
-Ồ, thật bất ngờ.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Tất cả những gì hai bạn làm là đi chơi cùng nhau.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,698
-Có vẻ như chúng ta không hề ở đây.
- Đó là ghen tị à? Vậy thì không phải bạn.

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,577
Tôi chỉ đang nêu quan điểm thôi, Astrid.
Và một điều tốt, ở đó.

53
00:03:22,660 --> 00:03:27,790
Tốt đến mức tôi thậm chí không cần phải nói với bạn
im đi, Astrid. Vậy nên hãy im đi, Astrid.

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,961
Bạn biết đấy, một người mạnh mẽ,
mối quan hệ lâu dài là một hành động cân bằng

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
giữa công việc, bạn bè,
một cuộc sống gia đình ổn định, bạn biết đấy,

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
số lượng đậu thạch
mà bạn đang ăn.

57
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
Vâng! Bay đi! Chúng tôi chỉ đang nói thôi!

58
00:03:40,511 --> 00:03:45,558
Tôi không thể xin lỗi đủ được, cậu Hiccup,
vì đã khiến bạn thất bại trong nỗ lực này.

59
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
Tôi không thể mua được dầu của bạn
trong chuyến đi gần đây,

60
00:03:48,645 --> 00:03:52,690
vì tôi đã đính hôn
với người bản xứ miền Bắc...

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
[cười khúc khích]

62
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
-Dầu à? Để làm gì?
-Ồ, chỉ một chút thôi

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
Tôi đã mày mò.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Ồ, đúng rồi, dự án bí mật của bạn.

65
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
Astrid...

66
00:04:02,700 --> 00:04:06,704
Tuy nhiên, tôi vui mừng kể cho bạn nghe
rằng loại dầu bạn tìm kiếm có thể được tìm thấy

67
00:04:06,788 --> 00:04:11,960
trong loài cây Sassafras Albidum hiếm nhất
chỉ mọc ở đảo Thizzian,

68
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
vị trí mà tôi có
bao gồm cho bạn trong mô tả của nó.

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
Tôi đã hy vọng mua được nó
ở những khu chợ tối ở Aberdine,

70
00:04:18,549 --> 00:04:23,137
nhưng như tôi đã đề cập,
chuyến đi của tôi đã có một bước ngoặt khá kỳ lạ.

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
[cười khúc khích]

72
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
Johann, bạn đang nói với bạn
những câu chuyện nổi tiếng nữa à?

73
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Tôi có nhiều giờ rảnh rỗi.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,356
Một vài giờ sẽ chỉ bắt đầu mô tả
những cuộc phiêu lưu trong quá khứ gần đây của tôi.

75
00:04:33,439 --> 00:04:36,567
Ồ! Và ý tôi là, "wow."

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
Ồ, tôi không quan tâm. Tôi nghĩ bạn đang nhàm chán.

77
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
Ồ, cái gì vậy?

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
Một bản đồ. Của một hòn đảo
có thứ tôi cần.

79
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
Để tôi đoán nhé,
cặp đôi quyền lực đang đi nghỉ.

80
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
Chúc chuyến đi vui vẻ, đồ đầu cừu!

81
00:04:55,670 --> 00:04:59,507
Hiccup, chúng ta lẽ ra phải bắt đầu
cuộc điều tra dân số Rồng hàng năm vào ngày mai.

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
Ồ, tôi quên mất chuyện đó, Fishlegs.

83
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
Nhưng này, chúng ta sẽ chỉ ra đi thôi
trong một hoặc hai ngày.

84
00:05:04,762 --> 00:05:08,474
Nó không giống như những con rồng đang đi
ở bất cứ đâu phải không, Fishlegs? [cười khúc khích]

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,477
Bỏ quên những khoảnh khắc quan trọng
giữa bạn bè và đồng nghiệp

86
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
là dấu hiệu đầu tiên
về việc thay đổi các ưu tiên...

87
00:05:13,813 --> 00:05:18,568
Do đó dẫn đến sự nghi ngờ len lỏi vào
và mất đi sức mạnh cảm xúc.

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Tôi yêu khi sự nghi ngờ leo thang.

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
- Điều đó có nghĩa là gì?
-Đừng đuổi mọi người đi.

90
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Chúng tôi không...
Các bạn, chúng tôi sẽ quay lại sau hai ngày nữa.

91
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
Nó không giống như chúng ta đang thiếu bất cứ điều gì lớn lao.

92
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
- [thở hổn hển]
-Không phải việc điều tra dân số không quan trọng.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
Ờ! Bạn làm ơn đi đi được không?

94
00:05:35,293 --> 00:05:39,255
Vì vậy, bất cứ ai cũng muốn trải qua tất cả
đồ đạc của họ khi họ đi vắng?

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
KHÔNG?

96
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
[lẩm bẩm và gầm gừ]

97
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Johann không nói mỗi cây bao nhiêu dầu.

98
00:05:47,638 --> 00:05:50,767
Quá trình khai thác có thể phức tạp.
Bạn nghĩ gì?

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,436
Ừm, nghe có vẻ
giống như câu hỏi của Fishlegs.

100
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
Một lần nữa, cặp song sinh biết
một số thứ khá ngẫu nhiên.

101
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
Có lẽ họ có anh họ thứ ba
ai là cây Sassafras.

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
[cả hai cùng cười]

103
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
[cả hai cùng cười] Tôi nghĩ lẽ ra chúng ta nên ở lại
ở rìa?

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,369
Chúng ta đã thực sự làm những gì họ nói chưa?

105
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
Bỏ qua họ, không phải là người chơi đồng đội?

106
00:06:12,663 --> 00:06:16,542
Không. Tôi không hề phớt lờ
Snotlout nhiều hơn tôi thường làm.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
À! Tôi chỉ muốn chắc chắn.

108
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
Đó là một điều
Tôi thực sự không muốn làm.

109
00:06:22,006 --> 00:06:25,593
Nhưng đồng thời,
dành thời gian với bạn là quan trọng.

110
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
[gầm gừ]

111
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Cái đó để làm gì vậy?

112
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
Chỉ vì là bạn thôi.
Tôi yêu sự nhạy cảm của bạn.

113
00:06:33,059 --> 00:06:37,605
-Đừng nói điều đó với Stoick.
-Ồ, tôi nghĩ là anh ấy biết. Mọi người đều biết.

114
00:06:37,688 --> 00:06:41,359
Đó là điều khiến bạn trở thành một người bạn tuyệt vời,
một nhà lãnh đạo vĩ đại,

115
00:06:41,442 --> 00:06:44,028
và, ừm, một người bạn trai tuyệt vời.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Nhưng nếu bạn muốn quay lại...

117
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Không, không, không. Ý tôi là, họ ổn.
Chỉ cần nghĩ về tất cả

118
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
rắc rối họ có thể gặp phải
không có chúng tôi ở đó.

119
00:06:55,414 --> 00:06:58,543
- [cười]
- [la hét]

120
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
[cười khúc khích]

121
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
Chà, miễn là chúng ta còn ở lại,
bạn nói sao nếu chúng ta đi chuyến bay dưới ánh trăng?

122
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
Nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ hỏi.

123
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
-Hả?
- [lẩm bẩm]

124
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
[cười]

125
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
[cười]

126
00:07:27,905 --> 00:07:31,534
- [ngáy]
- [tiếng đập mạnh]

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,704
Hả? Hả?! Cái gì-- [la hét]

128
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
Có lẽ chúng ta nên... [la hét]
kiểm tra xem!

129
00:07:40,084 --> 00:07:41,043
[lẩm bẩm]

130
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
[thở hổn hển]

131
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
Rù, Tuff! Tôi sẽ giết hai người!

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,182
[lẩm bẩm] Singetails.
Tôi ghét những kẻ đó. Hookfang!

133
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
- [cục cục]
-[ngáp]

134
00:07:56,267 --> 00:08:01,022
Nói cho tôi biết, tuyệt vời thế nào
mấy cái nút tai rêu này phải không?

135
00:08:01,105 --> 00:08:02,398
[cười]

136
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
Ồ, không!

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,405
Snotlout! Đuôi đơn hoang dã là
đang cố gắng chiếm lấy Edge!

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Thật sao, Mặt Cá? Tôi đã không nhận thấy.

139
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
Chúng ta phải tóm được những con rồng
và đến nơi an toàn!

140
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
Bạn nghĩ sao?

141
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Di chuyển! Bây giờ, Mặt Cá, ngay!

142
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
Những con rồng đó không ngừng nghỉ.
Chúng ta phải chiến đấu với họ!

143
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Hãy giữ vững lập trường của bạn!
Chúng ta cần phải bình tĩnh như họ!

144
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
-Anh chắc chắn về chuyện này chứ?
-Không hẳn.

145
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
Bạn đang nói về cái gì vậy? Đây là sử thi!

146
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
[Ruffnut] Chúng ta hiểu rồi, các bạn!

147
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
Vâng! Và nếu chúng ta không làm vậy,
rất vui được biết tất cả các bạn.

148
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
[Ruffnut] Ngoại trừ cậu, Snotlout!

149
00:08:50,613 --> 00:08:55,076
-Snotlout! [la hét]
-Tới Valhalla và hơn thế nữa!

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
[Chân cá] Ý tưởng tồi! Ý tưởng tồi!

151
00:09:01,040 --> 00:09:04,085
Tôi chán ngấy thứ phân yak này rồi.
Tại sao chúng ta lại chạy trốn khỏi những con rồng này?

152
00:09:04,168 --> 00:09:05,044
Ồ, tôi không biết.

153
00:09:05,127 --> 00:09:08,923
Bởi vì họ tàn nhẫn, ra tay giết chóc,
và họ đông hơn chúng ta gấp đôi.

154
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Nhưng tại sao chúng ta lại chạy trốn khỏi họ?

155
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
Snotlout! Được rồi!
Tôi thích vị trí đầu của bạn.

156
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
Đầu anh ấy đâu? Nó có bị thổi bay không?

157
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
Chúng tôi đã bỏ lỡ nó?
Tôi ghét bỏ lỡ một vụ nổ sọ tốt.

158
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
-Hãy làm điều này nhé các bạn!
-[Ruffnut] Ừ!

159
00:09:25,439 --> 00:09:29,277
Các bạn, tôi nghĩ tôi đã thấy ai đó cưỡi một chiếc
của những con Singetail đó!

160
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
Không, bạn đã không làm vậy, Fishlegs.

161
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
Ồ, cảm ơn Thor.

162
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Bạn đã thấy ai đó cưỡi ngựa
của những con Singetail đó!

163
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
[lẩm bẩm]

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
[cười] Snotlout!

165
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Hãy đến đây. Hãy đến đây! [la hét]

166
00:09:58,848 --> 00:10:03,686
Không-không-không-không! Này, không phải vô ích đâu,
nhưng những người này khá tốt!

167
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Họ đang đá vào mông chúng ta!

168
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
[la hét]

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
[cười khúc khích] Không, bạn sẽ không làm vậy!

170
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Tốt lắm, Meatlug!

171
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
[la hét] Thịt viên!

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
Kỵ Sĩ Rồng bị hạ gục. Rừng phía Nam.

173
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
Có vẻ như đó là Ingerman.
Chúng ta có thể lấy lại anh ta, nhưng bắt sống anh ta.

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
Anh ấy biết nhiều hơn về rồng
hơn bất cứ ai.

175
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Không hơn tôi. Bên cạnh đó,
càng có thêm lý do để kết liễu anh ta.

176
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
Tôi sẽ lo việc này.
Bạn làm những gì chúng tôi đưa bạn đến đây để làm.

177
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
Tôi không nhận lệnh từ bất cứ ai.

178
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Bạn sẽ làm những gì tôi nói
bởi vì đó là hoạt động của tôi

179
00:10:48,064 --> 00:10:50,983
Nếu trí nhớ còn phục vụ thì bạn đã đến tìm tôi.

180
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Có lẽ chúng ta nên quay lại
theo cách mọi thứ đã diễn ra.

181
00:10:55,112 --> 00:11:02,036
Ừm. Viggo... Một mình, mỗi chúng ta, trong chính mình
quyền riêng của chúng ta, chúng ta có thể nói là nguy hiểm.

182
00:11:02,119 --> 00:11:08,084
Nhưng cùng nhau, hãy nghĩ đến những khả năng.
Chúng ta cần nhau, dù muốn hay không.

183
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Tôi sẽ tìm Ingerman này và đưa anh ta vào.

184
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
[gầm]

185
00:11:15,674 --> 00:11:18,177
[thở hổn hển]

186
00:11:18,844 --> 00:11:20,388
[thở hổn hển]

187
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
[gầm]

188
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Cháy!

189
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
[la hét]

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
[lẩm bẩm, quần]

191
00:11:41,659 --> 00:11:46,372
Được rồi. Được rồi, tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ ổn thôi. [quần]

192
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Cháy!

193
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Thịt viên! Đúng!

194
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
Thịt viên! Ồ, không!

195
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
Bạn đang làm gì thế?

196
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Đó là một Gronckle vô dụng!

197
00:12:10,146 --> 00:12:14,400
Ingerman!
Hãy đi ra, đi ra, dù bạn ở đâu!

198
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Anh chàng này là ai?

199
00:12:23,576 --> 00:12:24,410
[thở hổn hển]

200
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
Đợi một chút.

201
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
Tôi biết hang động này.

202
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
[la hét]

203
00:12:52,229 --> 00:12:57,610
Ối! Cảm ơn sự hỗ trợ.
Bắn đẹp lắm, hai cậu. Thịt viên! Này cô gái!

204
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Chẳng phải có một con người quá khổ sao
trên Gronckle này lần trước chúng ta nhìn thấy nó?

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Fishlegs đã bị bắn hạ.
Chúng ta cần tìm anh ấy!

206
00:13:05,951 --> 00:13:10,581
Tôi không biết liệu điều đó có xảy ra không
ngay bây giờ. Nhưng ý kiến ​​hay đấy, Snotlout.

207
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Sẽ đau lắm đây.
Điều này thực sự sẽ rất đau.

208
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
Thánh Hiccup!

209
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Tôi xin lỗi các bạn, lẽ ra chúng tôi phải ở đây.

210
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
Cái gì đã cho nó đi?
Đó có phải là Trái đất bị thiêu đốt?

211
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
Chờ đợi. Đó có phải là... Tờ rơi không?
Đợi đã... Làm thế nào? Khi?

212
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
Uh, Hiccup, có lẽ chúng ta có thể có
cuộc thảo luận này sau.

213
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
Được rồi! Chiến thuật trên không và phòng thủ!
Giống như chúng ta đã luyện tập!

214
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Chúng ta đã thực hành điều đó khi nào?
Chúng tôi chưa bao giờ thực hành điều đó!

215
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
Sau đó, đó là một thời gian tuyệt vời để học hỏi!

216
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Barf! Ợ!

217
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
[tiếng càu nhàu và la hét]

218
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
Bạn đang làm gì vậy?

219
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Tôi biết anh chàng đó.

220
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
Vâng, tốt cho bạn!
Tại sao các bạn không đến với nhau

221
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
và bắt kịp sau khi chúng ta ra khỏi đây?

222
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Lùi lại! Lùi lại!

223
00:14:33,122 --> 00:14:37,877
Hãy để họ đi! Hòn đảo là của chúng ta.
Và Viggo cần thời gian.

224
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Ối, ôi, ôi. Bình tĩnh nào cô gái.
Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy. Bạn đừng lo lắng.

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Làm sao cậu làm được điều đó, Hiccup?

226
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Những tờ rơi đó đã hết rồi
nơi và được đào tạo.

227
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
Bạn sẽ không biết điều đó.

228
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Ồ, Snotlout. Sự thật sẽ thiết lập
anh tự do rồi, người anh em kiêu ngạo của tôi.

229
00:15:03,944 --> 00:15:06,113
-Để anh ấy yên!
-Không, Astrid.

230
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
[lắp bắp] Tôi xứng đáng với điều đó.
Đáng lẽ tôi không nên rời đi.

231
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
Họ cầu xin chúng tôi ở lại.

232
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
- Điều đó đang thúc đẩy nó.
-Anh biết ý tôi mà.

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Chúng tôi đã trở lại. Đó là tất cả những gì quan trọng.

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
-Không phải tất cả chúng ta.
- [gầm gừ]

235
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
[thở hổn hển]

236
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Ối!

237
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
Được rồi.

238
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
[la hét]

239
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
[la hét]

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
Ôi, Thor!

241
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
[tiếng rít]

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
Darkvarg! Ồ, cảm ơn Thor.

243
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
Tôi nghĩ, ừm, đừng bận tâm.

244
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn. Hiểu?

245
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
Tôi phải trốn ra ngoài. Điều đó có ổn không?

246
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
Tất nhiên là vậy. Chúng tôi là bạn bè. Nhớ?

247
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Chân Cá và Darkvarg,
Darkvarg và Chân Cá!

248
00:15:57,247 --> 00:16:00,542
[thở dài] Những Flyers đó sẽ không bao giờ nghĩ
để tìm tôi ở dưới này.

249
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
-[người đàn ông] Hãy tìm anh ta ở dưới này!
-Hay là họ sẽ làm vậy?

250
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
[thở hổn hển]

251
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Nhanh lên, Darkvarg!

252
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
[tiếng rít]

253
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Nước đi hay lắm, Darkvarg!
Tôi biết bạn đã có nó trong bạn!

254
00:16:24,066 --> 00:16:28,904
Vì vậy, trên thực tế, nếu sự thật giải phóng bạn,
vậy thì bạn có được tự do để không thành thật không?

255
00:16:28,988 --> 00:16:34,076
Ừm. Và nếu nói dối trá
có một chút chân thực,

256
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
hoặc như chúng tôi, những người Bắc Âu, nói, "veritas."

257
00:16:36,870 --> 00:16:42,584
Có phải nó thực sự không trung thực trên khuôn mặt của nó?
Hoặc khuôn mặt như người Ý nói.

258
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
Tôi nghĩ tôi biết Fishlegs đang trốn ở đâu.

259
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
Tôi không nghĩ họ đã bắt được anh ấy.

260
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
Điều này có thể được xác minh độc lập?

261
00:16:50,009 --> 00:16:54,221
Vâng, không. Nhưng nếu họ có anh ấy,
chúng sẽ không còn bay vòng trên đầu nữa.

262
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Nhìn xem, trời đang tối dần,
và Sún Răng sở hữu màn đêm.

263
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ có
một lợi thế chiến thuật.

264
00:16:59,977 --> 00:17:04,398
Chúng ta phải tìm Fishlegs trước,
ngay cả khi điều đó có nghĩa là mất Edge.

265
00:17:05,149 --> 00:17:08,861
Nếu chúng ta xa nhau, đừng quanh quẩn
và thử tự mình xử lý những kẻ này.

266
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Gặp gỡ tại Defenders
của đảo Cánh. Hiểu rồi?

267
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
[lắp bắp] Gì thế, Snotlout?

268
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
Không có gì. Chỉ là, à,
thật vui khi có bạn trở lại.

269
00:17:20,581 --> 00:17:22,416
Tôi chỉ hy vọng là chưa quá muộn.

270
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
[lẩm bẩm]

271
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
Quay lại đó!
Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi lấy được đầu hắn.

272
00:17:31,008 --> 00:17:35,971
-Anh nói gì đó về đầu của ai đó?
- Đưa cô ấy đi! Và mang cho tôi con rồng!

273
00:17:49,318 --> 00:17:52,362
Chúng ta sẽ phải đi chậm lại
cho những chàng trai này, cô gái.

274
00:17:56,366 --> 00:17:59,953
Cố lên. Đúng vậy.
Bạn đã có tôi. Bạn đã có tôi.

275
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
[cười] Lửa!

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Như tôi đã nói, màn đêm là của bạn mà, anh bạn.

277
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
Hiểu rồi!

278
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Chào!

279
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
[rên rỉ]

280
00:18:15,177 --> 00:18:16,011
[Chân cá] Nhanh lên!

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
[thở dài] Được rồi, anh bạn. Bạn đã sẵn sàng cho tôi chưa?

282
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
[tiếng rít]

283
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
Bạn hiểu rồi, Darkvarg.
Bạn có cái này! Hãy bay đi, anh bạn!

284
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
Ối! Ha-ha!

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Không sao đâu. Chúng tôi đã cố gắng.
Và này, chúng ta đã tiến xa đến mức này rồi phải không?

286
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
[thở hổn hển]

287
00:18:44,498 --> 00:18:50,379
Bạn có thể gây rối với tôi tất cả những gì bạn muốn,
nhưng bạn không gây rối với Darkvarg!

288
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
[la hét]

289
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
[thở dài, càu nhàu]

290
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
[rên rỉ]

291
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
[Chân cá hét lên]

292
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
[gầm]

293
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
Hả? Thịt viên? Thịt viên!

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
[gầm]

295
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
[thở hổn hển]

296
00:19:22,703 --> 00:19:25,289
Đúng vậy! Tốt nhất là bạn nên chạy đi!

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
Ồ, tôi rất vui vì bạn không sao, cô gái!

298
00:19:27,666 --> 00:19:31,128
Bạn nói sao các bạn hiểu hết
đáng yêu sau khi chúng ta ra khỏi đây được không?

299
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
Làm thế nào mà tôi lại trở thành người hợp lý duy nhất?

300
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Cậu lại cứu tôi rồi, anh bạn.

301
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
[tiếng rít]

302
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
Chân Cá và Darkvarg!
Darkvarg và Chân Cá!

303
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
Đừng lo lắng.
Em vẫn là số một cô gái à.

304
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Họ đã bắt được anh ấy! Đúng!

305
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Cảm ơn Thor.

306
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
Chúng ta sẽ làm gì đây, Hiccup?
Chúng ta phải ra ngoài!

307
00:20:01,658 --> 00:20:03,202
[cười khúc khích]

308
00:20:03,285 --> 00:20:05,454
[gầm gừ, thở hổn hển]

309
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Ồ, không.

310
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
Hiccup, tôi rất xin lỗi.

311
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
Vâng. Tôi cũng vậy.

312
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
Đáng ngạc nhiên. tôi nghĩ
họ sẽ đưa ra nhiều hơn một...

313
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
[lẩm bẩm]

314
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Nào, anh bạn! Làm đi.

315
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
Chà, hãy coi đây là ngôi nhà mới của bạn,
Hiccup Haddock.

316
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
Tất cả các bạn đều được chào đón ở lại
miễn là bạn cần.

317
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
Cảm ơn Mala. Nghe này, các bạn...

318
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
Chúng tôi biết. Bạn vô cùng xin lỗi
vì đã cho phép mối quan hệ cá nhân của bạn

319
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
phá vỡ mối liên kết quý giá
đó chính là Kỵ Sĩ Rồng.

320
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
Và nếu chúng ta định cạnh tranh
với kẻ thù mới và cải tiến này,

321
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
tất cả chúng ta cần phải tập trung cùng nhau như một.

322
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Bạn nói đúng. Và tôi biết
Tôi sẽ phải lấy lại niềm tin của bạn.

323
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
Bạn đã đúng. Tôi đã nghiền nát nó
ở ngoài đó khi bạn đi vắng.

324
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
Đúng là anh đấy, Snotlout.

325
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
Vì vậy, hãy quan tâm đến việc giải quyết con yak khổng lồ
trong phòng?

326
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Túp lều của bạn. Chuyện đó là về cái gì vậy?

327
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Có những thứ ở đó
điều đó quá quan trọng.

328
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Những điều tôi không thể để những tờ rơi đó
bắt tay vào.

329
00:21:31,498 --> 00:21:32,708
[Chân cá] Ý bạn là những thứ này?

330
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
Làm sao cậu... Ý tôi là, khi...

331
00:21:38,463 --> 00:21:43,593
Khi cuộc tấn công bắt đầu, tôi đã liều mạng
và tay chân để lấy kho báu nhỏ bí mật của bạn.

332
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
Chẳng phải bạn đã cố gắng sao
để thuyết phục tất cả chúng ta đừng quay lại vì nó?

333
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
Không. Im đi, Mặt Cá.

334
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
Khi nào bạn định nói với chúng tôi

335
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
bạn đang xây dựng một Mắt Rồng khác,
Nấc cụt?

336
00:21:53,979 --> 00:21:54,813
Ờ...

337
00:21:56,815 --> 00:21:57,733
[cười khúc khích]

338
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Bạn có chắc chắn rằng điều đó không
tan chảy bên trong ngọn núi lửa này?

339
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
Không phải lo lắng. Nó ở đây.

340
00:22:06,116 --> 00:22:10,829
Và sẽ không lâu nữa cho đến khi Mắt Rồng
đã trở lại trong tay chính đáng của nó.